| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| ahead adv | (in front) | framåt adv |
| | (vardagligt) | fram adv |
| | | framtill adv |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri kunde inte se framåt, eftersom för många människor blockerade hennes synfält. |
| ahead adv | (in a race: in front) | framåt adv |
| | (framför någon) | förbi adv |
| | (vardagligt) | fram adv |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil tar sig framåt i racet! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | före prep |
| | | framför prep |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Racet är på sitt sista varv och Ivy ligger före alla. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | framför prep |
| | | före prep |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Lastbilen framför oss har ett punkterat däck. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | innan prep |
| | | före prep |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Tack gode gud att vi blev klara med projektet innan deadlinen. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | framför prep |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Vi kom ingenstans eftersom det hade inträffat en olycka framför oss. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | innan prep |
| | | före prep |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John kom fram till restaurangen innan sin bror. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | före prep |
| | | ligga före uttr |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | Jon ligger före de andra barnen i läsförståelse. Bilen är långt före de andra när det gäller hantering och säkerhet. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | ligga före vitr + prep |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) (bildlig) | plöja på vitr partikel |
| | | köra på vitr partikel |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) (bildlig) | plöja på med ngt vbal uttr |
| | | plöja sig fram vbal uttr |
| | | köra på med ngt vbal uttr |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) | vara framgångsrik vtr + adj |
| | | avancera vitr |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | komma först, komma före vbal uttr |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) | få övertag vtr + s |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) | vara framgångsrik vtr + adj |
| | | avancera vitr |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | spara vitr |
| | (om pengar: spara) | lägga undan vitr partikel |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | köra på vitr partikel |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | inträffa på planerad tid - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | The meeting will go ahead. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | gå före ngn/ngt vitr + prep |
| | | gå framför ngn/ngt vitr + prep |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) (bildlig) | ta täten vtr + s |
| | | hålla ledningen vtr + s |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | hålla ngt i schack vbal uttr |
| | | vara förberedd inför ngt vbal uttr |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | ligga förestående vitr partikel |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | se framåt vtr + adv |
| | (vardagligt) | titta rakt fram vbal uttr |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (bildlig) | se framåt, blicka framåt vtr + adv |
| | (konkret) | tänka på framtiden vbal uttr |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | planera vitr |
| | | planera i förväg vbal uttr |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | fortsätta vitr |
| | | hålla ut vitr partikel |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | ta täten vtr + s |
| | | gå längst fram vbal uttr |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | ta över ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | ta kontroll över ngn/ngt vba uttr |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | utmärka sig vitr + refl |
| | | besegra sina motståndare vbal uttr |
| | | göra bra ifrån sig vbal uttr |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | besegra vtr |
| | | göra bättre ifrån sig än ngn vbal uttr |
| | (bildlig) | glänsa vitr |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | kämpa på vitr partikel |
| | | hålla ut vitr partikel |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | kämpa på med ngt vbal uttr |
| | | hålla ut vitr partikel |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | tänka framåt vitr partikel |
| | | tänka efter vitr partikel |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |